Ikimu 息む – to Strain

urinalI was chatting this lunchtime with some colleagues about a particularly unpopular manager who openly coughs and burps in front of his subordinates.  He also has a bad habit of clearing his throat every 20 seconds or so very loudly.  Actually these are just the more tolerable aspects of his character.

I proceeded to tell them about a time when I was next to him at the urinal at a business dinner a few months back, and he was straining as if trying to squeeze a melon out of his nose.  I guess he wanted to win some race with me or something, or maybe he just has some trouble downstairs.

Translation Notes

Anyway, I realised I don’t know the verb for ‘to strain’ so looked it up.  It seems to have two kanji for the same meaning/pronounciation:

息む

力む

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s